update(server/dependencies): update express and set correct version flags on dev dependencies

Was already merged in Bitbucket before import, marked as merged by the import user